Presentado en 2016 en el CES de Las Vegas, Ili fue el primer traductor de bolsillo en tiempo real. Bastaba con decir una frase en tu lengua materna para que se tradujera al instante al idioma que eligieras. Desarrollado por una empresa japonesa, este pequeño dispositivo que cabía en la palma de la mano contenía en su interior los gérmenes de la revolución que pronto llegaría, gracias a la IA, a nuestros teléfonos móviles y, ¿por qué no?, a la telefonía empresarial en los próximos meses.
Hoy en día, con los últimos avances en IA, el sector de la traducción está en plena ebullición y los fabricantes de teléfonos, que se han dado cuenta rápidamente del interés de esta tecnología, no quieren perderse el tren. Pero antes de volver sobre la caída inevitable de la barrera del idioma (del idioma, no de la cultura), hagamos un pequeño repaso histórico, ya que el ser humano siempre ha buscado comprender a su prójimo.
Íntimamente ligadas a la historia de las lenguas, las primeras huellas conocidas de traducción se remontan al Antiguo Egipto. Los arqueólogos han encontrado pruebas de traducción de textos cuneiformes a jeroglíficos que datan del año 2700 a. C.En un principio, las traducciones las realizaban intérpretes, sobre todo en un contexto diplomático o político, y posteriormente se grababan (pensad en la piedra de Rosetta).
Las primeras traducciones de las que tenemos constancia (poemas, relatos, historias de otros pueblos) fueron realizadas por los antiguos griegos, que, de este modo, se interesaban por otras culturas (para asimilarlas mejor, conquistarlas, etc.).
Las traducciones continuaron a lo largo de la historia con el redescubrimiento por parte de los árabes de los textos de los sabios y filósofos de la Antigüedad, y luego se difundieron en la Edad Media tras su traducción, casi siempre al latín, por parte de clérigos. Estos trabajos de traducción también eran financiados por ricos señores que «protegían» a eruditos o artistas. La labor de estos secretarios bilingües y traductores era importante y permitía al señor gozar de cierto prestigio, ya que contribuía en gran medida a la difusión de nuevas obras.
Más cerca de nosotros, los primeros experimentos de traducción automática coinciden con el periodo en que la IA se convirtió en una disciplina académica por derecho propio (1956). En enero de 1954 tuvo lugar en Nueva York la primera demostración de traducción por ordenador, lo que desencadenó una aceleración de las investigaciones, que adquirieron una dimensión mundial. La mayoría de las ideas, tanto teóricas como metodológicas, que han marcado el desarrollo del procesamiento automático del lenguaje hasta nuestros días surgieron durante este primer periodo.
En los años 1960-66, el análisis sintáctico se consideraba la única vía de investigación para la traducción automática. Se abandonaron los métodos empíricos y probabilísticos (antes de volver a ellos), y se descuidaron los métodos semánticos mediante lenguas intermedias.
En los años 60, por tanto, se da prioridad al análisis sintáctico como única vía de investigación para la traducción automática. A finales de los años 60, la investigación se abandonó por falta de financiación y, probablemente, también a causa del informe del ALPAC (Automatic Language Processing Advisory Committee), que se mostraba muy escéptico sobre los futuros avances de la traducción automática… el futuro demostraría lo contrario.
En los años 70, gracias a los avances en informática y en el procesamiento de señales, aparecieron los primeros sistemas de reconocimiento de voz. En los años 80, la introducción de los microordenadores y los procesadores de texto permitió la comercialización de la traducción automática, sobre todo gracias a los japoneses.
Por último, a lo largo de los años 90, la traducción automática se convirtió en un tema empresarial y de competencia económica, debido a la necesidad de traducir automáticamente grandes corpus de documentación técnica y científica. También supone un reto para la conquista de nuevos mercados.
Hoy en día, con la IA (ChatGPT) o incluso con sitios web especializados como Deepl (lanzado en 2017), cualquiera puede traducir lo que desee en cualquier dirección con buena calidad.
Para los particulares y los viajeros, hace ya varios años que existen pequeños traductores electrónicos de bolsillo para los trotamundos, con más o menos idiomas incorporados. Estos dispositivos, que son como diccionarios portátiles, contienen una lista de palabras (unos cuantos miles por idioma) y frases típicas en cada idioma disponible. Tuvieron su momento de gloria, pero la llegada de los smartphones y la disponibilidad de Internet los han ido relegando poco a poco al olvido, aunque todavía se pueden comprar.
Sin embargo, en 2016, Ili, ganador del premio a la innovación en el CES, causó un gran revuelo gracias a su capacidad de traducción inmediata. Creado por la empresa japonesa LOGBAR, el traductor tiene la forma de un pequeño mando a distancia. Basta con pulsar un botón, hablar en tu lengua materna y la traducción se realiza al instante (sin conexión). Desde entonces, este traductor electrónico, destinado sobre todo a los viajeros asiáticos, ha quedado un poco en el olvido.
Desde entonces, la IA ha cambiado las reglas del juego. A finales de 2023, Samsung anunció la integración de la IA generativa en su próximo teléfono Galaxy (S24) para permitir, entre otras cosas, que «los hablantes de dos idiomas diferentes se entiendan de inmediato», a través de una traducción de audio y texto en tiempo real. El gigante coreano anuncia que esta tecnología funcionará con teléfonos de otras marcas… La IA de Samsung se basa en el motor de Google Gemini.
Además de la traducción de voz simultánea, la IA de Samsung permite escribir un SMS en tu idioma y enviarlo en otro, o bien traducir cualquier texto procedente de un documento o una página web. Cuenta con otras funcionalidades que los especialistas en tecnología están probando y analizando en profundidad. No hay duda de que Apple, Huawei y Xiaomi no tardarán en seguir sus pasos en los próximos meses. En cuanto a Apple, estamos a la espera de los anuncios de la próxima WWDC (Worldwide Developers Conference), que tendrá lugar del 10 al 14 de junio de 2024 y que será la ocasión perfecta para descubrir iOS 18… ¿Responderá la firma de la manzana a Samsung en las próximas semanas con motivo de este evento?
Otros sectores tampoco se libran de la llegada de la IA a la traducción: series, películas, vallas publicitarias, anuncios… ¿Sustituirá la IA a los dobladores y traductores? Y, en el fondo, ¿sigue siendo útil aprender un idioma extranjero?
Pues bien, depende: los avances y las promesas de la IA son innegables y facilitarán la vida a millones de personas que a menudo se enfrentan a la barrera del idioma. Si alguna vez hemos viajado o nos hemos encontrado con extranjeros (a veces en nuestro propio país, pidiendo ayuda en la calle), la traducción instantánea es una ventaja.
En el ámbito empresarial, la traducción instantánea también debería permitir aumentar la productividad de forma indiscutible. Tomemos, por ejemplo, una videoconferencia con tus compañeros alemanes, españoles e ingleses. Enviar un correo electrónico a esos mismos compañeros para resumir la reunión, o incluso la traducción simultánea de tu informe pericial o de documentación técnica a uno o varios de los idiomas que hayas elegido, ya no debería llevarte tanto tiempo como antes. En estas circunstancias, ¿qué sentido tiene seguir aprendiendo un idioma extranjero?
Por otro lado, también sabemos que el aprendizaje de idiomas extranjeros presenta múltiples ventajas. Las investigaciones demuestran, por ejemplo, que las personas mayores que hablan varios idiomas son menos propensas a desarrollar síntomas de demencia senil. El cerebro bilingüe también se distrae menos y el aprendizaje de idiomas extranjeros mejora la creatividad. Aprender idiomas extranjeros fomenta la tolerancia (a la ambigüedad) y la comprensión de otras culturas (tal y como han demostrado los investigadores Hanh Thi Nguyen y Guy Kellogg). A contracorriente en un país que no lo considera una prioridad, la Universidad de Princeton (EE. UU.) ha anunciado que todos los estudiantes, independientemente de su nivel de idioma al ingresar en la universidad, deberán a partir de ahora aprender un idioma extranjero.
Sea como fuere, hay que evitar caer en la simplificación de que estas nuevas herramientas garantizan la comprensión cultural. En el día a día, los campos de aplicación de la IA se ampliarán para todos, lo que para algunos conlleva el riesgo de ejercer presión sobre los servicios de traducción por los que las empresas pagan hoy en día un alto precio. Estas tendrán que diferenciarse para ofrecer un valor añadido que la IA no aporte.
Tengamos presente que las palabras y los textos, en función de la intención, la entonación, el contexto y el lugar, pueden tener varios significados y matices que no son triviales, y que la IA podría seguir teniendo dificultades para traducirlos y detectar sus sutilezas. ¿Dependiendo del lugar donde la utilice, la IA me ofrecerá un «pain au chocolat» o una «chocolatine»?
Otro aspecto: una lengua es viva y evolutiva; hay expresiones que están de moda y luego pasan de moda, y cada año hay palabras que entran y salen del diccionario. Para el lingüista y el apasionado de la etimología, quizá aún no sea el momento de relegar su Littré, Harrap's o Robert & Zanichelli al museo...
La IA no supone el fin de las clases de idiomas extranjeros y resulta bastante acertado considerar estas últimas aplicaciones de la IA como una herramienta pedagógica que hay que saber aprovechar: facilitación de la inmersión lingüística, enriquecimiento del vocabulario. La comprensión instantánea de contenidos en lengua extranjera también contribuirá a acelerar el aprendizaje.
En determinadas profesiones y campos de investigación sigue teniendo interés aprender lenguas muertas o intentar descifrar aquellas que se nos resisten (el indus, el silabario chipro-minoico, el etrusco, por citar algunos ejemplos). Irónicamente, quizá la IA podría ayudarnos en ello…
Etiquetas
- Inicie sesión o registrese para enviar comentarios